“Oh Toul Sambo Oh Toul Sambo Oh Toul Sambo la la la la la”
It is with this jovial and rapturous tune that the 21 monitors of paillote Toul Sambo work each day.
The village of Toul Sambo is situated 5 km away from the new dumpsite, where many of the children who participate in the camp go to scavenge. This is why PSE decided to open the paillote here this year.
In Toul Sambo, nobody is ever bored: Ma Luz boogies energetically in the dance activity, Ines impresses all with her artistics talents in the drawing class, Thibaud, Clara and Ana are unstoppable using all of their energy in the sport activities. Meanwhile, Isa is always coming up with new creative workshops.
Every afternoon, big activities such as the Olympic Games and Feria, bring the children’s excitement and joy to an ecstatic climax…as well as that of the monitors!
However, the meals and showers must not be forgotten, and luckily we can count on the precious help from the teenagers, whom from the start have become a key part of the camp’s organisation.
After lunch, the siesta creates sudden peace. This gives the monitors an opportunity to relax for a while and sometimes even sleep next to the children. But this silence does not last long in the Little school of Toul Sambo, wich has made the whole village tremble for the last 2 weeks, with the endless singing of Nacho and Fanny and the help of Mana, Sinoun, and the others khmers monitors.
Each day, under the heavy Cambodian heat the Khmer-European team becomes closer as we collaborate to provide the Young kemei kemei (children) a day of innocence and happiness.
The harmony of the camp is orcherstrated by Maïa and Savuth, who despite this being their first year as coordinators are always available for both the children and the monitors.
Aokun Charan ! Thank you!!!!
“Oh Toul Sambo Oh Toul Sambo Oh Toul Sambo la la la la la”
Es con esta entusiasta y alegre canto con el que los 21 monitores de la nueva paillote Toul Sambo trabajan cada dia.
El pueblo de Toul Sambo está situado 5 km del nuevo vertedero donde muchos de nuestros niños trabajan escarbando en la basura. Es por eso por lo que PSE ha tomado la decisión de abrir esta nueva paillote. En Toul Sambó nadie, nunca se aburre: mientras Ma Luz se mueve con salero en las actividades de danza Inés nos impresiona con su gran talento en la clase de dibujo. Thibaud, Clara y Ana, imparables, ponen toda su energía en las actividades deportivas. A la vez Isa nos sorprende con nuevos trabajos manuales.
Cada tarde las grandes actividades como las olimpiadas o la feria traen la emoción y diversión a los niños que no para de crecer y por supuesto también a los monitores. A pesar de todo, no podemos olvidarnos de las duchas y las comidas y afortunadamente podemos contar con la increíble y apreciada ayuda de los adolescentes, quienes, desde el primer día son parte importante de la organización del camp.
Después de la comida la siesta da lugar a un increíble silencio y paz. Esto da la oportunidad a los monitores de relajarse e incluso de dormir junto a los niños. Pero este silencio no dura mucho en la pequeña escuela de Toul Sambó, la cual ha hecho temblar a todo el pueblo durante estas tres últimas semanas gracias a los incesantes cantos de Nacho y Fanny y a la ayuda de Mana, Sinoun y el resto de monitores khemeres.
Cada día, bajo el gran calor camboyano khemeres y europeos colaboran formando un gran equipo y ofreciendo a los pequeños kemei-kemei (niños) unas horas de inocencia y felicidad.
La armonía del camp es dirigida por Maïa y Savuth quienes a pesar de ser su primer año como coordinadores están siempre presentes tanto para monitores como para los niños.
Esperamos que el esfuerzo de sus frutos y el año que viene estos pequeños puedan volver a disfrutar de un verano diferente.
Aokun Charan ¡ (muchas gracias)
“Oh Toul Sambo Oh Toul Sambo Oh Toul Sambo la la la la la !!!”
C’est au rythme de cet air enjoué et entrainant que l’équipe des 21 moniteurs de la nouvelle paillote de Toul Sambo travaillent chaque jour.
Le village de Toul Sambo est situé à 5 km de la nouvelle décharge où de nombreux enfants vont trier les déchets… C’est pourquoi cette année, PSE a décidé d’y ouvrir une nouvelle paillote.
A Toul Sambo, on ne s’ennuie jamais: pendant que Ma Luz se déhanche en danse, Inès offre ses talents de dessinatrice à l’activité dessin; Thibaud, Ana et Clara, infatigables, mettent toute leur energie dans des activités sportives; enfin, Isa, invente a chaque instant de nouveaux ateliers manuels.
Chaque après midi, les grands jeux, tels que les Olympics Games et les Ferias, ne cessent de faire monter l’excitation et la joie des enfants… et des animateurs!
Bien entendu, il faut aussi s’occuper des douches et repas et pour cela nous avons la chance de pouvoir compter sur la touchante et précieuse aide des adolescents qui ont, depuis le debut, pris l’habitude de participer à l’organisation du camp.
Après chaque déjeuner, une soudaine tranquillité s’installe lors de la sieste. Une occasion pour les moniteurs de souffler un instant quitte à même s’endormir aux côtés des enfants. Mais le silence ne règne guère longtemps dans la petite école de Toul Sambo qui depuis 3 semaines, fait trembler le village aux sons des chants inlassablement lancés par Fanny et Nacho avec l’aide de Mana, Sinoun et des autres moniteurs khmers .
C’est donc chaque jour, sous la pesante chaleur cambodgienne que l’équipe Khmer-européenne se soude un peu plus et s’entraide pour offrir aux jeunes kemei kemei (enfants) quelques heures d’innocence et de vacances.
Toute cette harmonie est orchestrée par Maïa et Savuth qui malgré leur première année en tant que coordinateurs sont toujours présents autant pour les enfants que pour les moniteurs.
Nous espérons que nos efforts porteront leurs fruits et que l’année prochaine les enfants de Toul Sambo pourront à nouveau profiter d’un été différent.
Aokun Charan!! (Merci beaucoup!!)
PSE Summer Camp 2014 